Ρόμπερτ Ροζντέστβενσκι

-Να σου δώσω έρωτα;

-Δώσε μου!

-Είναι βρώμικος. .

-Δώσ’ τον μου βρωμισμένο!

-Να μαντέψω θέλω . .

-Μάντεψε.

-Θέλω να ρωτήσω ακόμη . . .

-Ρώτησε!

-Ας υποθέσουμε ότι χτυπώ …

-Θα σου ανοίξω!

-Ας υποθέσουμε ότι σε καλώ …

-Θα έρθω!

-Κι αν σε περιμένει συμφορά;

-Στη συμφορά!

-Κι αν σε ξεγελάσω;

-Θα σε συγχωρήσω!

-«Τραγούδα!» θα σε προστάξω . . .

-Θα τραγουδήσω!

-Κλείσε την πόρτα σου στον φίλο . . .

-Θα την κλείσω!

-Θα σου πω: σκότωσε! . .

-Θα σκοτώσω!

-Θα σου πω: πέθανε!. .

-Θα πεθάνω!

-Κι να πνιγώ;

-Θα σε σώσω!

-Κι αν πονάς;

-Θα υπομένω!

-Κι αν άξαφνα – τοίχος;

-Θα το μεταφέρω!

-Κι αν – κόμπος;

-Θα τον κόψω!

-Κι αν εκατό κόμποι;

-Και τους εκατό!

-Να σου δώσω έρωτα;

-Έρωτα!

-Δεν πρόκειται!

-Γιατί;

-Γιατί δεν αγαπώ

Τους σκλάβους.

1969

Μετάφραση από τα ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης ©

«Τίποτα δεν είναι ούτε καλό ούτε κακό, τέτοια τα κάνει η σκέψη»Άμλετ

''Ποιός θα ήταν ο λόγος της δημιουργίας μου αν περιοριζόμουν απόλυτα στον εαυτό μου; Οι μεγάλες μου δυστυχίες σ'αυτό τον κόσμο ήταν οι δυστυχίες του Χήθκλιφ και τις παρακολούθησα όλες, τις έζησα όλες, από την αρχή. Η μεγάλη μου σκέψη ση ζωή είναι αυτός. Αν όλα χάνονταν και αυτός έμενε, θα συνέχιζα να υπάρχω.Κι αν όλα έμεναν και αυτός χανόταν, το σύμπαν θα ήταν για μένα τόπος ξένος και φοβερός. Δε θα΄χα θέση εκεί. Η αγάπη μου για τον Λίντον είναι σαν το φύλλωμα του δάσους. Ο χρόνος θα την αλλάξει, το ξέρω καλά, όπως ο χειμώνας αλλάζει τα δέντρα. Η αγάπη μου για τον Χήθκλιφ είναι σαν τα αιώνια βράχια αποκάτω: λίγη ευχαρίστηση μου δίνει αλλά αναγκαία. Νέλλυ, ΕΙΜΑΙ ο Χήθκλιφ. Είναι πάντα, πάντα στο νού μου. Δε μου δίνει χαρά, όπως δε μου δίνει χαρά ο εαυτός μου, αλλά είναι μέσα μου, σαν τον ίδιο τον εαυτό μου.''

Έμιλυ Μπροντέ, Ανεμοδαρμένα Ύψη

Αφιέρωσε χρόνο για να ακούσεις αυτό που λέγεται χωρίς λόγια, να υπακούσεις το νόμο που είναι πολύ αδιόρατος για να γραφεί, να λατρέψεις το ασήμαντο και να αγκαλιάσεις το άμορφο. Lao Tzŭ